translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
Saat aku telah melakukan segala langkah pencegahan untuk menjalani hidupku dengan hati-hati.
Dari mana si brengsek ini datang?
Hah? Kau bilang apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Ahjumma, ketik alamat nenekmu di navigasi.
Berhenti!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Apa mereka menyuruh kita pindah? Apa mereka memindahkan barang-barang kita?
Itu yang kupikirkan juga. Tidak masuk akal.
Hyung, jangan kuatir. Ini tidak akan terjadi lagi.
Komik online kita akan ditandatangani. Bertahanlah. Fighting.
Aku yang pertama.
Aku yang melihatnya pertama kali.
Siapa bajingan itu!
Kenapa semuanya begitu mudah untuk bajingan itu!
Baik, baik, baiklah...
Lucunya..
Sampai jumpa nanti.
Omong-omong, kenapa kau begitu marah tadi? Hah?
Aku pikir aku akan mati karena malu dalam perjalanan pulang tadi.
Hah? Ada masalah apa?
Enrique? Ada masalah apa dengannya?
'Zombie Soccer'? Dia membuatnya sebelum kita.
Kelihatannya dia menciptakan karakternya bukan dalam waktu satu atau dua bulan.
Jangan samakan aku dengan Enrique.
Bicara soal Enrique... Apa tetangga kita dan Enrique benar-benar berpacaran?
Apa kau tidak berpikir sesuatu telah terjadi saat dia bolak-balik memberi catatan penghematan energi itu?
Diamlah.
[Tidak adakah hal seperti benar-benar berbohong atau berbohong untuk kebaikan?]
Tolong hentikan mobilnya.
Setelah kupikir-pikir, aku rasa tidak baik kalau kita pergi berdua.
Kau bilang nenekmu dalam bahaya. Apa maksud perkataanmu tadi?
Apa aku... bilang nenekku dalam bahaya?
Sepertinya aku tidak bilang nenekku dalam bahaya...
Ketika orang tua sakit, itu selalu berbahaya.
Kita harus berbakti pada orang tua kita... Kita harus memperlakukan mereka dengan baik.
Waktu tidak menunggu siapa pun.
Aku hanya membawa telepon genggamku. aku tidak membawa dompet atau tasku.
- Aku rasa kita harus kembali ke rumah. - Tidak apa-apa. Kau bisa menggunakan punyaku.
Kenapa kita harus kembali? Kita kan sedang buru-buru.
Disaat seperti ini, kita tidak boleh berhenti. Kita harus melanjutkan perjalanan sampai tiba di sana.
Hyung... Tadi kau benar-benar marah padaku, ya?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Meskipun aku tahu kau orangnya pemarah, tapi kau tidak pernah....
...marah dan meneriakiku seperti tadi.
Inilah sebabnya dunia menjadi kacau.
Saat suatu hal tidak berjalan dengan baik, dan ada masalah keuangan, orang akan menjadi pemarah...
Apa? Oh Jae Won?
Perhatikan bicaramu!
Pelankan suara kalian.
Hei.. tetap perhatikan sekitar.
Catatan tambahan?
Sepertinya waktu di gedung ini sudah berhenti.
Go Dok Mi?
Go Dok Mi...
Dia tinggal di sini?
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Wanita sepatu kaca!
Yang kemarin...
Terima kasih atas bantuanmu... kemarin.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Ah... temanku ada yang tinggal di sini.
Apa ini takdir?
Di apartemen nomor berapa temanmu tinggal?
402.
Aku tinggal di apatermen nomor 401.
Kau dan aku... mungkin memang ditakdirkan?
- Kau sangat keren! - Ya ampun!
Lalu pria yang kemarin...
Omo.. aku bahkan belum tahu namamu.
Namaku... Cha Do Hwi.
Wow... nama yang cantik.
Namaku Yoo Dong Hoon.
Ah, Hyungku?
Oh Jin Rak.
Bukankah namanya aneh?
Kelihatannya banyak yang cantik di sini.
Bagaimana denganmu? Kenapa berpakaian seperti itu?
Kau mengerti aku kan. Anggap saja aku kupu-kupu di padang rumput berbunga.
Aku baru saja menerima telepon sewaktu di dalam kamar mandi...
Katanya nenekku sudah mulai membaik sekarang dan dia akan pergi spa di dekat rumah.
Seharusnya tadi aku jawab teleponnya.
Halo, sayang. Aku? Aku sedang di perpustakaan.
Aku rasa aku akan menghabiskan waktu dengan belajar.
Tidak, jangan kemari.
Kapan pun aku melihat wajahmu...
Aku rasa aku tidak menginginkan hal lain di dunia ini
dan aku tidak bisa berkonsentrasi pada pelajaranku.
Sayang, aku harus pergi, oke?
Sayang!
Aku sedang bersama orang tuaku sekarang.
Sayang, aku akan menelponmu nanti, oke?
Apa yang kau lakukan di kamar mandi?
Kau bicara dengan siapa ditelepon? Apa yang kau lakukan?
Ada masalah apa?
Kapan pun aku melihat wajahmu, aku rasa aku tidak menginginkan hal lain di dunia ini,
yang aku inginkan hanya kau. Itulah yang aku pikirkan saat melihatmu.
- Kau berjanji untuk tidak berbohong, kan? - Tentu saja!
Ini bukan berbohong..
Ahjumma!
Toko makanan ringan korea memang yang terbaik. benar-benar unik!
Disana ada cumi-cumi seperti....
dengan lengan mereka....
- Ahjumma, sebenarnya aku ingin mengakui sesuatu. - Aku duluan!
Nenekku baik-baik saja.
Aku berbohong padamu karena aku tidak mau jalan denganmu.
Sekali aku mulai berbohong, kebohongan itu akan menjadi besar.
Aku minta maaf.
Kau punya hak untuk marah. Kau bisa marah padaku sampai kau merasa lebih baik.
Aku sungguh... minta maaf.
Kalau begitu kita bisa kembali pulang.
Tapi aku harus mengakui sesuatu juga.
Pesan tentang nenekmu yang sakit...
Aku kebingungan karena menerima pesan bohongmu makanya aku langsung berlari dengan..
kunci mobil di tanganku. Jadi aku tidak punya uang sepeser pun sekarang
Aku lapar...
Mobilnya juga lapar. Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Jika kau minta maaf sekali lagi, aku akan benar-benar marah.
Baiklah.. haruskah kita mengurus masalah kita?
Kalian imut sekali! Sangat imut!
- Apa kalian sudah punya pacar? - Belum.
Aku rasa kalian bertiga datang ke sini bersama-sama karena kalian tidak punya pacar. Sayang sekali!
Bagaimana kalau aku menggantinya dengan mengenalkan kalian pada beberapa pria di Seoul? Bagaimana?
10.000 won saja.
Kenapa dia melakukannya?
Paman dan bibi yang tersayang.. Lihat kan? Ini aku! Sudah kubilang...
- Benar, kan? Benar? - Iya, benar.
- Hanya 10.000 won? - 10.000 won. Baiklah. Kau memang malaikatku!
Kenapa kau menghalangi jalanku?
- Ada apa dengan wanita ini? - Menjengkelkan! Minggir.
- Hei! Apa kau memaksanya? - Apa dia ini bodoh?
- Apa yang kau lakukan di rumah? Hah? - Jawab pertanyaanku.
- Jawab! Katakan yang sebenarnya! - Kubilang, jawab aku!
Kau tidak mau menjawabku?
Ahjumma...
Go Dok Mi...
Kenapa kau duduk di sini?
Apa kau tidak kedinginan?
Lihatlah. Kau membeku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
- Ayo kita pulang. - Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Kenapa kita tidak makan sesuatu yang hangat dulu, dan menghangatkan diri kita sebentar?
Aku bilang aku mau pulang! Sekarang juga!
Dong Hoon. Ini, 'pukul' jusnya.
Oh... 'Pukul'! Kau belajar dengan cepat.
[Kau menyuruhku menggambar versi modern. Kau suka?]
Aku tidak suka. Gambar lagi.
[Aku tidak suka. Gambar lagi.]
Bagaimana bisa si brengsek ini menggambar dengan baik kalau dia saja keluar berpesta setiap malam?
Bahkan tulisan tangannya begitu...
cocok dengan dirinya.
Aku tahu kau lapar, tapi tetap bersikeras untuk pergi seperti ini...
Aku minta maaf.
Bisakah kau berhenti minta maaf?
Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Tempat dudukmu akan segera hangat.
Santai dan beristirahatlah.
Aku akan menggunakan navigasi agar kita kembali dengan selamat.
Semuanya sudah siap.
Aku bilang aku mau pulang! Sekarang juga!
Karena mereka selalu melindungi gawangnya walaupun terguncang seperti sehelai daun
di dalam kotak penalti, sehingga tidak ada yang bisa masuk..
Mereka kesepian... dan bagaimana aku harus mengatakannya... mereka punya masa-masa sulit.
Kau adalah penjaga gawangnya.
Bisakah kau...
Omo!
Aku salah memencet bel rumah.
Ini... apartemen nomor 401.
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa
Tapi...sepertinya kita pernah bertemu di suatu tempat...
Aku ingat!
Kau menolongku semalam.
Waktu hak sepatuku patah.
Kau tidak.... mengingatku?
Ah, iya.
Kemarin dan hari ini benar-benar takdir.
Aku bermaksud membunyikan bel 402.
Kalau begitu...
Kau ke sini ingin bertemu... 402?
Benar.
Ahjumma... maaf.
Sepertinya, aku salah memasukkan alamat pada navigasinya.
Di dunia yang besar ini, hanya ada aku, kau, dan navigasinya...
Rasanya, seperti hanya kita berdua yang ada di dunia ini.
Bahkan dia tidak mengatakan apa pun?
Dia seperti baru pertama kali melihat laut.
V! berpose 'V'! Jangan malu!
- Bagus! Bidikannya bagus! - Dibelakangmu...
Ombaknya...
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kenapa kau langsung menutupnya?
Maksudku...
mungkin teleponnya berbunyi di sampingnya...
Tapi teleponnya belum sempat berdering.
atau mungkin, dia tidak sempat mengangkatnya...
Itu sudah berdering tiga kali.
Mungkin sudah ratusan kali berdering di atas Gunung Halla sekarang!
Bukankah itu di Gunung Baekdu?
Aku bermaksud mengejutkannya, jadi aku tidak meneleponnya sebelum datang.
Tidak seharusnya dia tidak menjawab telepon ini.
Katamu tadi? Cha... Cha...
Cha Do Hwi.
[Toko Grosir Pedesaan]
Halo.
Apa di sini ada toko besar?
Aku menjatuhkan kameraku di air.
Daripada kamera itu, sepatumu basah. Kakimu akan kedinginan.
Tidak apa-apa. Ini tak terlalu buruk.
Selain itu, aku belum menyalin satu pun gambarnya di komputer.
Haraboji, bisa pinjam handuk kering?
Akan lebih baik kalau ada pengering rambut.
Anda tahu pengering rambut?
Pengering rambut... Anda tidak bisa mendengarku?
Dia tidak mendengarku...
- Halmoni. - Apa?
Dia Halmoni.
Halmoni...
Ah... Ha... Halmoni.
Halmoni, Anda sangat cantik!
Dengan topi dan semua itu.
Aku punya keduanya, pengering rambut dan handuk kering.
Jika kameranya basah, kau bisa mengeringkannya, jangan khawatir.
Kalian harus makan dulu. Di sini ada makanan.
Aigoo! Dia seperti pengantin baru!
Kau tersenyum, kau tersenyum!
Pakaian ini sangat nyaman.
Kimchi!
Enaknya!
Tidak boleh. Kau harus menyetir.
Itu... tatapan matamu... Kau seperti mengasihaniku sekarang.
Itu tidak benar.
Enaknya!
Ahjumma...
Walau Tae Joon terlihat sempurna dari luar...
di sisi lain... dia tidak sesempurna kelihatannya.
Contohnya...
Dia agak pelit.
Pelit...
Cinta tak berbalasmu tidak begitu sempurna.
Dia sama seperti yang lain.
Berhenti mengatakan cinta tak berbalas.
Aku memikirnya sebagai sesuatu
yang kumulai sendiri, dan juga kuakhiri sendiri.
Rahasia yang tidak akan diketahui orang lain.
Bahkan tidak bisa dibandingkan dengan cinta pertamamu.
Tapi aku tahu. Aku melihatnya.
Tidak terlalu rahasia. Kau tahu itu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena terlihat mirip.
Caraku memandang Seo Young... Dan caramu memandang Tae Joon...
sangatlah mirip. Karena itulah, aku menyadarinya.
Itu tidak bisa di sembunyikan hanya karena kau ingin menyembunyikannya.
Kau dan Go Dok Mi teman dekat?
Tentu saja!
Kami bersekolah di sekolah dasar sampai sekolah menengah bersama.
Tapi aku sudah tinggal di sini selama tiga tahun...
Kau mengatakan kalian teman dekat tapi aku tidak pernah melihatmu?
Setidaknya apa kalian saling menelpon atau apa pun itu?
Atau mengirim pesan? Bukan dari pesan grup.
Aku berada di luar negeri beberapa lama.
Setelah aku kembali, aku sibuk bekerja di pusat perbelanjaan.
dan aku lelah secara fisik dan mental.
Jadi aku tidak bisa bertemu dengan temanku.
Tapi... aku bertemu dengannya lagi kemarin.
Senang bertemu dengannya lagi!
Tadi kau bilang, kau tinggal di sini sudah tiga tahun?
Benar.
Selamat tinggal.
Tidak rusak.
Sepatuku sudah kering...
Sekarang aku harus mengganti pakaianku.
Lalu... karena kau sudah mabuk... laut...
Mau ke laut lagi?
Kau ingin aku sadar jadi kita bisa pulang?
Kau sangat ingin pulang?
Bukankah terasa sesak tinggal di rumah sepanjang waktu?
Manusia ada di bumi...
artinya mereka mencuci muka ketika bangun pagi lalu berjalan keluar...
Mereka harus memberi keharuman pada dunia. Kau tidak pernah mendengarnya?
Apa menurutmu di luar sangat menakutkan?
Atau...
Kau tidak suka mencuci muka?
Aku tidak merasa sesak.
Aku menyukainya.
Aku merasa damai di rumah kecilku.
Aku menyukainya.
Apa kau... menggambar manga?
Tidak mudah melakukannya.
Maksudmu, menggambar itu sulit?
Tidak. Maksudku...
Sulit untuk melewati sekolah dasar sampai menegah bersama-sama seperti itu.
Kau tidak melakukan hal lain... selain menggambar manga?
Ketika aku memulai membuat komik online, tidak ada banyak waktu dalam seminggu.
Komik online?
Jadi kau punya pekerjaan lain, dan manga hanyalah hobimu?
Karena sudah mengijinkanku menunggu di sini...
Maukah kau makan malam denganku?
Kenapa kau tidak meneleponnya lagi?
Aku akan pergi.
Cha...
Cha Do... Hwi.
Tidak, aku memintamu untuk minum teh bersamaku.
Bagaimana jika kau tinggal untuk minum teh, dan menghubunginya sekali lagi?
Kutarik kata-kataku kemarin.
Cinta sudah berakhir... semuanya sudah hancur...
Ekspresi seperti itu... tidak cocok dengamu.
Karena cinta telah berakhir... dan hancur.
Kita bisa mengatakan, 'Baik, silakan tamu selanjutnya', ya kan?
Semua memiliki jalannya masing-masing.
Jika kita meninggalkan semuanya sendiri, mereka akan menemukan jalan kembali.
Ahjumma, ahjumma, ahjumma...
Melihat laut membuat hatiku terbuka dan merasa lebih baik.
Sepertinya hatiku sudah benar-benar terbuka.
Kenapa tidak menjawabnya?
Padahal sudah berbunyi seharian.
Dok Mi!
Dok Mi, kau di mana? Aku datang berkunjung.
Kej...
Keju...tan?
Kejutan.
Di mana aku tinggal?
Kau tidak tahu.
Ocean Village, apartemen 402. Itu tempat tinggalmu, kan?
Kapan kau pulang?
Katakan kau menunggunya sampai dia pulang.
Aku di sini sampai kau pulang.
Aku sangat jauh dari rumah.
Jangan menunggu.
Tetaplah jadi orang asing.
Dia bilang... dia sangat jauh dari rumah.
Apa?
Jadi, apa dia tidak akan pulang malam ini?
Apa itu wajar dia berada di luar pada malam hari di dunia yang menakutkan ini?
Hubungi lagi dan tanyakan di mana dia.
Aku tahu dia karena sudah bertahun-tahun aku memperhatikannya.
Dia bukan gadis yang berada di luar rumah sepanjang malam.
Sebagai temannya...
Karena Dok Mi tidak pernah di luar semalaman beberapa tahun ini...
Akan bagus jika dia punya alasan melakukan hal itu.
Omong kosong apa itu!
Omong kosong?
Tidak... bukan itu maksudku.
Maaf.
Aku bicara tanpa memikirkannya dahulu.
Apa dia berada dalam masalah?
Dia tidak seperti dalam masalah.
Bagaimana dengan teh nya?
Aku rasa aku mulai kedinginan...
Aku demam...
Dok Mi bilang dia tidak akan pulang malam ini... apa kau tetap akan menunggunya?
Aku... akan pergi.
Anda... mencari Apartemen 401?
- Benar. Ada urusan pengadilan. - Pengadilan?
- Apa kami digugat menjiplak? Tunggu... - Apa yang kau lakukan?
Hanya Oh Jae Won yang bisa menerima ini.
Tidak ada yang bernama Oh Jae Won di sini.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Ah... jadi ini alasan kau seenaknya mengusirku?
Tapi aku pulang terlalu cepat, kan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia datang untuk berkunjung ke kamar 402, tapi tak ada siapapun di sana. Jadi, dia hanya...
- Kenapa kau tidak pergi? - Kalau begitu...
Kamar kami kau jadikan tempat kencan rahasia, hah?
Kebetulan... apa kau Oh Jae Won?
Ahjussi... sudah kubilang tak ada orang yang bernama itu di sini.
Ya. Itu aku.
Ya. Boleh kulihat kartu identitasmu?
Kenapa lama sekali?
Apa kau memeriksa identitasnya?
Aku hanya bertanya apa kau memeriksa identitasnya!
Orang itu... adalah Oh Jae Won, kan?
Tuan Oh Jin Rak...
Maksudku... Tuan Oh Jae Won?
Oke, jadi karena tertarik mengumpulkan game Zombie, masalah ini terjadi.
Aku mengerti kenapa kau menggunakan nama palsu.
Tapi... kau tak berpikir setidaknya aku harus mengetahui nama aslimu?
Ini. Karena pengadilan sudah mengizinkan, Oh Jin Rak adalah nama asliku sekarang.
Aku tak punya nama lain.
Kau merubah namamu?
- Kenapa? - Aku bukan penjahat, jadi tak usah takut.
Dan kalaupun kau bisa gila karena rasa penasaran, jangan bertanya.
Mengerti?
Selalu ada anak muda seperti kalian bertanya-tanya seperti kali ini.
Dan aku selalu merespon begini...
Bus menuju Seoul sudah tidak ada. Jadi, kau harus tinggal di sini malam ini.
Aku akan memberikan harga yang bagus.
Dan... sudah termasuk sarapan.
Baik, Ahjumma.
Kalau kau tetap memaksa, aku tak punya pilihan kecuali mengemudi dalam keadaan mabuk.
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi aku bukan seseorang yang menjadi penyebab masalah dalam berita.
Aku baru saja mengecek secara online, tapi kita harus menunggunya lima jam lagi.
Biarlah kita menunggu sedikit lebih lama.
Aku sarankan menginap semalam saja.
Terima kasih atas kerja kerasmu malam ini.
- Aku sangat lelah. - Aku tahu kau pasti lelah.
Kau tak pernah pulang setelah melakukan demo.
Apa yang kau cari sekarang?
Hei... kubilang matikan lampu saat kau keluar, kan?
Tidakkah kau ingat saran gadis 402 untuk menghemat biaya listrik?
Air sisa buang air?
Air sisa buang air adalah satu-satunya hal yang kau ingat, kan? Hanya itu?
Dan kau tak ingat apa-apa lagi?
Kau jorok sekali.
Ini jauh lebih baik daripada membeku di dalam mobil.
Tapi... hal-hal seperti ini selalu terjadi setiap tahun baru.
Benarkah?
Itu aneh. Tempat ini tidak mudah untuk ditemukan.
Roh-roh merasuk ke dalam jiwamu.
Menurutmu, apa alasan seorang wanita berada di luar sepanjang malam?
Apa mungkin dia berusaha untuk melarikan diri dari cintamu?
[Apa karena mereka berusaha menjadi seorang pertapa?]
[Mereka hanya tidak menyukaimu.]
[Mereka mencoba untuk lari darimu!]
[Mungkin mereka sedang menipumu?]
Aku tak percaya betapa rendahnya orang-orang ini.
Apa yang terjadi dengan orang-orang yang tertarik bicara kebenaran?
Kenapa tak ada satu pun?
Ke mana mereka pergi?
Setidaknya harus ada satu, kan?
Kenapa kau jadi begini?
Itu semacam histeria dan obrolan yang akan dilakukan seorang wanita.
Hyung... makan makananmu, oke?
Ayo makan.
Kenapa kau tak mulai berkencan?
Kudengar kau bahkan belum pernah mencium orang sebelumnya?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang?
Aku hanya menebaknya, tapi kelihatannya itu benar.
Hyung, wanita itu pada awalnya... dia tidak sempurna, dia meniru gayaku.
Tapi... dia suka padamu.
Matanya hanya berkilau saat dia menatapmu.
Standarnya adalah pria tingkat rendah.
Kalau dia tipemu, lalu kenapa kau tidak pergi dengannya?
Kudengar dia akan segera pindah ke gedung kita.
Kau bilang dia bukan tipemu?
Tidak bisa dipercaya. Apa ini caramu memperlakukannya?
Baiklah.
Dalam hal ini, biarkan aku mendengar tentang tipemu.
Ahjumma... apa kau merasa tidak nyaman dipanggil Ahjumma?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku seorang editor.
Aku memperbaiki dan memastikan tidak ada kesalahan sebelum buku diterbitkan.
Kalau begitu kau harus tahu banyak mengenai kata-kata yang sulit.
Tidak... aku menggunakan kamus saat melakukannya.
Benarkah?
Ya! Aku tahu aku tak seburuk itu sebagai penulis!
Aku baik dalam bicara, tapi aku jelek dalam tulisan.
Ini terasa begitu nyaman dan hangat, ya kan?
Karena aku... karena kebohonganku...
Aku juga melakukannya. Berbohong.
Jadi kau tak usah minta maaf.
Itu artinya kita saling berbohong satu sama lain.
Kenapa kau berbohong dan kenapa kau melakukannya?
Aku sudah bilang padamu kenapa aku melakukannya.
Go Dok Mi...
Kenapa kau meninggalkan bangunan yang hangat, duduk sendiri...
di luar dan menggigil kedinginan di bangku taman?
Daripada bersama orang-orang, kau memilih untuk membeku sampai mati?
Apa kau setakut itu pada orang-orang?
Saat kau sedang tidur di dalam mobil...
Aku sadar kalau aku tak ingin membawamu pulang.
Karena tanpa ragu, jika aku melakukannya, kau akan kembali bersembunyi.
Kalau kau takut pada orang-orang...
Kenapa kau tak mencoba mendekati dunia terlebih dulu?
Aku yakin kalau kau melakukannya, kau pasti bisa berada disekitar orang.
Sampai aku kembali ke Spanyol...
Aku akan mengajakmu berkeliling dan menunjukkan seluruh dunia padamu.
Aku punya permintaan.
Katakan. Tentu... bilang padaku apa pun itu.
Aku akan mengabulkan semua permintaanmu.
Saat kita kembali ke Seoul... bisakah kau pura-pura tidak mengenalku?
Bahkan kalau kita bertemu secara kebetulan satu sama lain...
Bisakah kau terus berjalan tanpa mengenalku?
Tidakkah kau pikir itu terlalu kejam ketika kau sudah tahu keadaanku di sini?
Dan kita berdua...
sudah tahu banyak tentang satu sama lain.
Karena kau tahu banyak tentangku... itu membuatku tidak nyaman.
Itu sebabnya aku tidak menyukainya.
Kau pikir itu mungkin terwujud?
Bagaimana bisa kita tidak mengenal satu sama lain padahal kita sudah mengenal satu sama lain?
Bukankah itu... seperti seorang pengecut?
Jangan bicara layaknya kau sudah sangat mengenalku, padahal kau baru mengenalku beberapa hari ini.
Kau tak tahu siapa aku.
Meskipun aku yakin kita tidak akan bertemu satu sama lain...
tapi bila itu terjadi, abaikan aku.
Mengatakan hal kasar begitu mudahnya...
kau mengatakannya terlalu santai.
Aku juga merasa tidak nyaman sejak kau tahu banyak tentang aku?
Oke, setuju.
Kalau begitu...
Daripada kita mengatakan tidak mengenal satu sama lain...
lebih baik kita katakan kita tidak pernah bertemu sebelumnya, oke?
Oke.
Seorang wanita terlebih dahulu tahu bagaimana menyerah...
Seorang wanita terlebih dahulu tahu bagaimana mengucapkan "Maaf".
Dan...
Sebuah keserakahan? seorang wanita tidak punya itu.
Dan juga... seorang wanita tetap jujur meskipun tak ada orang di dunia ini yang melihatnya.
Apa semua itu hanya omong kosong?
Apa pemenang penghargaan nobel adalah gayamu?
Ada seorang wanita seperti itu.
Apa pemuda sepertimu tahu?
Kenapa aku tidak tahu?
Seorang wanita seperti nomor 402?
Hyung, kebetulan...
Sungguh...
Hyung, wanita itu...
Kau benar-benar menyukainya?
Apa yang kau sembunyikan?
Katakan dengan jujur.
Setiap kali seseorang bertanya padanya... dia selalu tutup mulut.
Kebenaran adalah sesuatu yang tampak seperti permen dan coklat
saat bungkusnya terkelupas
Seperti kulit yang melindungi darah dan daging di dalamnya...
Kebohongan diperlukan untuk menjaga kebenaran.
Aku punya permintaan.
Saat kita kembali ke Seoul...
Bisakah kau pura-pura tidak mengenalku?
Daripada tetap jujur dan mengungkapkan semua luka...
Menyisipkan senyum cerah di wajahnya dan berbohong... merasa aman untuknya.
Translate by skypea
visit us @ www.skypea.net
Roh-roh telah merasuk ke dalam jiwamu.
Ahjumma, ada apa?
[Episode berikutnya]
Apa yang sudah kulakukan?
Itu kecelakaan.
Aku ingin tahu bagaimana dia melakukannya sendiri.
Apa dia makan dengan baik.
Apa dia bahagia hidup sendiri di sana... aku bertanya-tanya tentang hal ini.
Aku ingin membawamu keluar dari sana sebelum aku pergi.
Tunggu saja!
- Ahjumma. - Jangan pernah datang lagi.
Apa kau akan mengaku padanya atau ada sesuatu?
Go Dok Mi...
Jangan pergi.
Tetap tinggal.
Ahjumma, apa kau menangis?